CO STIHNOU ZA DEN V ČESKÉM ŠVÝCARSKU?
WHAT CAN YOU DO IN A DAY IN BOHEMIAN SWITZERLAND?
Co stihnout v Českém Švýcarsku, abyste nenechali nohy a neřešili celý týden hromadu puchýřů? 😅 Doporučuji tyto 3 výlety – pohodové, přístupné a navíc s výhledy, které stojí za to! A nejlepší na tom je, že je zvládnete i s dětmi, parkování máte u většiny míst hned u toho a za vstupné nebo parkování jsem zaplatil celkem jen 60 Kč! 😎
Wondering what to see in Bohemian Switzerland without wearing your feet down and spending the next week dealing with blisters? 😅 I've got 3 trip ideas for you — easy, accessible, and with stunning views that are absolutely worth it! And the best part? You can do them even with kids, most of the places have parking right nearby, and I only paid a total of 60 CZK for entrance fees and parking! 😎
Zde jsou místa, která byste neměli vynechat:
Here are the places you definitely shouldn't miss:
🏞️ Vyhlídka Belvedér – panoráma Labského kaňonu
Belvedér Lookout – A Panoramic View of the Elbe Canyon
Vyhlídka Belvedér je jednou z nejstarších a nejkrásnějších vyhlídek v Českém Švýcarsku. Nachází se přibližně 130 m nad řekou Labe u obce Labská Stráň, asi 3 km jižně od Hřenska. Byla vybudována na počátku 18. století rodem Clary-Aldringenů jako součást kočárové cesty vedoucí k jejich zámečku v Bynovci. Vyhlídka sloužila nejen jako místo pro odpočinek, ale i pro pořádání kulturních akcí, včetně hudebních produkcí. V současnosti je vyhlídka přístupná veřejnosti a nabízí nádherný výhled do 130 m hlubokého kaňonu řeky Labe a na stolové hory Zirkelstein a Kaiserkrone na německé straně hranice.
Belvedér Lookout is one of the oldest and most beautiful viewpoints in Bohemian Switzerland. It lies about 130 meters above the Elbe River near the village of Labská Stráň, approximately 3 km south of Hřensko. Built in the early 18th century by the Clary-Aldringen family, it was part of a carriage route leading to their manor in Bynovec. The lookout served not only as a rest stop but also as a venue for cultural events, including music performances. Today, it is open to the public and offers a breathtaking view of the 130-meter-deep Elbe Canyon and the table mountains Zirkelstein and Kaiserkrone across the German border.
🌲 Rozhledna Růženka – moderní architektura s výhledem
Růženka Lookout Tower – Modern Architecture with a View
Rozhledna Růženka se nachází na Pastevním vrchu v obci Růžová. Byla otevřena v roce 2018 a její výška je 6,2 metru. Architektonický návrh připomíná vojenské pevnůstky z období 2. světové války, známé jako "řopíky". Z rozhledny se nabízí panoramatický výhled na okolní krajinu, včetně Vlčí hory, Pravčické brány, Děčínského Sněžníku a německých stolových hor jako Großer a Kleiner Zohirnstein, Pfaffenstein, Papstein, Lilienstein či Kaiserkrone.
The Růženka Lookout Tower is located on Pastevní vrch in the village of Růžová. It was opened in 2018 and stands 6.2 meters tall. Its architectural design is inspired by small WWII bunkers known as "řopíky." From the top, you get a panoramic view of the surrounding landscape, including Wolf Mountain (Vlčí hora), the Pravčická Gate, Děčínský Sněžník, and several German table mountains such as Großer and Kleiner Zschirnstein, Pfaffenstein, Papstein, Lilienstein, and Kaiserkrone.
🏚️ Dolský mlýn – romantická zřícenina s historií
Dolský Mill – A Romantic Ruin with a Rich History
Dolský mlýn je zřícenina původního trojkolového mlýna a pily, která pochází z roku 1515. Nachází se na soutoku řeky Kamenice a Jetřichovické Bělé, přibližně 1,5 km od obce Kamenická Stráň a 3 km od obce Jetřichovice. Z původní stavby zůstalo dochováno pouze torzo obvodových zdí. Mlýn byl v roce 2007 vyhlášen kulturní památkou. Dnes je oblíbeným cílem turistů a fotografů, kteří sem přicházejí obdivovat jeho romantickou atmosféru a okolní přírodu.
Dolský Mill is the ruin of a former triple-wheel mill and sawmill, dating back to 1515. It lies at the confluence of the Kamenice River and the Jetřichovická Bělá, about 1.5 km from the village of Kamenická Stráň and 3 km from Jetřichovice. Only fragments of the original perimeter walls remain. In 2007, the site was declared a cultural monument. Today, it's a popular destination for tourists and photographers who come to soak in its romantic atmosphere and the surrounding nature.
