VÝLETNÍ DVOJKA LUŽICKÝCH HOR: ROZHLEDNA JEDLOVÁ A HRAD TOLŠTEJN

🗼 Rozhledna Jedlová – výhledy, které berou dech

Jedlová Lookout Tower – Views That Take Your Breath Away

Rozhledna Jedlová se tyčí na třetím nejvyšším vrcholu Lužických hor ve výšce 774 m n. m. Tato 23 metrů vysoká kamenná věž byla otevřena 14. září 1891 a nabízí panoramatické výhledy na České Švýcarsko, Krušné hory, Krkonoše a další.

Jedlová Lookout Tower stands atop the third-highest peak of the Lusatian Mountains at 774 meters above sea level. This 23-meter-high stone tower was opened on September 14, 1891, and offers panoramic views of Bohemian Switzerland, the Ore Mountains, the Krkonoše Mountains, and more.

🏰 Hrad Tolštejn – zřícenina s duší

Tolštejn Castle – A Ruin with a Soul

Jen kousek od Jedlové se nachází zřícenina Hradu Tolštejn, který byl postaven kolem roku 1337. Hrad sloužil k ochraně obchodní cesty z Čech do Lužice a dnes nabízí romantickou atmosféru a výhledy na okolní krajinu.

Just a short distance from Jedlová lies the ruin of Tolštejn Castle, built around 1337. The castle once protected the trade route from Bohemia to Lusatia and now offers a romantic atmosphere and views of the surrounding landscape.

🗺️ Trasy a tipy pro výlet

Routes and Tips for Your Trip

Pokud jste zkušení turisté, doporučujeme začít trasu v Jiřetíně pod Jedlovou. Odtud vyrazíte přes Křížovou cestu přímo na Rozhlednu Jedlová (cca 6 km), kde si po náročnějším výšlapu můžete dát borůvkový koláč v místní horské restauraci. Poté můžete pokračovat na zastávku vlaku Jedlová (cca 1 km), u které je také restaurace, kde si můžete dopřát oběd nebo večeři. Odtud se můžete vlakem pohodlně vrátit zpět do Jiřetína pod Jedlovou, nebo pokud máte ještě síly, pokračovat směrem k Tolštejnu (cca 4 km) a domů dojít pěšky.

Celková delší trasa je tedy přibližně 11 km.

Pokud preferujete kratší trasu (cca 5 km), můžete zaparkovat přímo pod Hradem Tolštejn, vyšlápnout si na zříceninu, užít si krásné výhledy a poté pokračovat na Rozhlednu Jedlová. Z rozhledny se pak vrátíte zpět k parkovišti pod Tolštejnem.

If you are experienced hikers, we recommend starting the route in Jiřetín pod Jedlovou. From there, head via the Cross Path (Křížová cesta) directly to Jedlová Lookout Tower (approx. 6 km), where after the more demanding climb you can treat yourself to a blueberry cake at the local mountain restaurant. Then you can continue to the Jedlová train stop (approx. 1 km), where there is also a restaurant offering lunch or dinner. From there, you can comfortably take the train back to Jiřetín pod Jedlovou, or if you still have energy, continue towards Tolštejn Castle (approx. 4 km) and walk home on foot.

The total longer route is approximately 11 km.

If you prefer a shorter route (approx. 5 km), you can park directly below Tolštejn Castle, hike up to the ruins, enjoy the beautiful views, and then continue to Jedlová Lookout Tower. From the lookout, you return back to the parking lot below Tolštejn.

⚡ Aktivity na Jedlové

Activities at Jedlová

U Rozhledny Jedlová najdete kromě restaurace i půjčovnu koloběžek, které jsou skvělým způsobem, jak si zpříjemnit sjezd do údolí. Pro milovníky adrenalinových zážitků je zde lanový park s několika obtížnostmi, který je vhodný pro děti i dospělé.

Největší atrakcí je však obří houpačka "Adrenalin Swing" – jedná se o jednu z největších houpaček v Česku, která vás zavěsí vysoko nad údolí a na laně vás houpe dopředu a dozadu s výhledem, který vám vezme dech. Tento nevšední zážitek je ideální pro ty, kteří chtějí vyzkoušet něco extra a zároveň si užít nádherné panorama Lužických hor.

At Jedlová Lookout Tower you'll also find a scooter rental, a great way to enjoy a thrilling ride downhill. For adrenaline lovers, there's a rope park with different difficulty levels, suitable for both kids and adults.

The biggest attraction is the giant "Adrenalin Swing" — one of the largest swings in the Czech Republic, which suspends you high above the valley and swings you forward and backward on a cable with breathtaking views. This extraordinary experience is perfect for those looking to try something special while enjoying the beautiful panorama of the Lusatian Mountains.